Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе.
Dnes ráno jsem spatřil květinu a myslel jsem si, že je to ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy spatřil dokud jsem nespatřil tebe.
А за неке људе, одговорност је најстрашнија ствар на свету.
A pro některé lidi je zodpovědnost ta nejděsivější věc na světě.
Увек сам веровао да нисам ја једини на свету.
Vždycky jsem věřil, že nejsem jediný na světě.
Џон је био најсрећнији дечак на свету, и био је нестрпљив да свима саопшти добре вести.
John byl nejšťastnější hoch na světě. Nemohl se dočkat, až tu novinku všem poví.
Једног дана, Мамаџи је рекао мом оцу, да је од свих базена на свету, најлепши био јавни базен у Паризу.
Jednou Mámádží řekl otci, že ze všech bazénů na světě je veřejná plovárna v Paříži nejhezčí ze všech.
Сједињене Државе су највећа земља на свету зато што прихватамо људе какви јесу, похлепни, себични и грамзиви.
USA je nejvýznamnější země na světě, protože akceptujeme určité lidi. Chamtivé, sobecké a zbabělé.
Ако само ступи у било коју војну базу на свету, желим да буде стрељан.
Jestli vstoupí na jakoukoliv námořnickou základnu na světě, chci ho mít zastřeleného.
Оженио сам најдивнију жену на свету, твоју маму.
Mám za manželku tu nejkrásnější ženskou na světě, tvoji maminku.
У тим корњачама је најдрагоценије једињење на свету, мутаген.
V těch želvách je nejvzácnější věc na Zemi. Mutagen.
Који случајно седи у најбезбеднијој згради на свету.
Co sedí v nejzabezpečenější budově na světě.
Како зовеш човека који може наоружати најјаче оружје на свету?
Jak se říká muži, který má tu nejmocnější zbraň na světě?
Онда сам сазнао да је један од најхрабријих људи на свету... а чињеница да ми је спасио живот, помало је иронична.
A pak jsem přišel na to, že je jedním z nejstatečnějších lidí. A největší ironie na tom všem byla, že mi pak zachránil život.
Називају се Ашир Ен Сабах Нур, у част древног бића за које верују да је био први на свету.
Říkají si Ashir Sabah Nur. Pojmenovali se po pradávné bytosti, o které věřili, že byla první.
Ми, и сви остали на свету.
My a všichni ostatní na tomhle světě.
Њена љубав према теби је стварнија од било чега другог на свету зато што не долази са овог света.
Její láska k tobě je skutečnější než cokoliv na tomto světě, protože nepochází z tohoto světa.
Хобарт Дојл је једна од највећих звезда на свету.
Hobart Doyle je jednou z největších filmových hvězd na světě. V koňském sedle!
Одмалена сам желео да одрастем и оженим се са најлепшом женом на свету.
Už jako malý jsem si přál vyrůst a vzít si tu nejkrásnější ženu na světě.
Можда то није највећа зграда од бамбуса на свету, али многи верују да је најлепша.
Možná to není největší bambusová budova na světě, ale hodně lidí věří, že je nejkrásnější.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
Оно што ова мајка - као и 800 људи који говоре Коро на свету - схватају јесте то да ако желе да сачувају овај језик морају га говорити бебама.
a dalších 800 lidí na světě mluvících jazykem Koro – chápe, že – aby byl jazyk zachován – jím musí mluvit na své děti.
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ale když přednáším studentům s enviromentalistickým zaměřením, říkají mi: „Ne, všichni na světě nemohou mít auta a pračky.“
Ја свој живот замишљам као да је пре сто година Кина била најмоћнија нација на свету и дошла у Сједињене Државе у потрази са угљем,
Představuji si svůj život, jak by vypadal, kdyby před sto lety Čína byla nejmocnějším národem světa a přišli by do Ameriky hledat uhlí.
Дакле, имамо две половине једне од најбољих кухиња на свету.
Takže jsme získali dvě půlky jedné z nejlepších kuchyní na světě.
Имамо јединствен кувар на свету који у себи има такву једначину.
Napsali jsme jedinou kuchařku na světě, ve které najdete i parciální derivace.
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
Ti, co trpí Capgrasovým syndromem věří, že lidé, které mají ze všech nejradši na světě byli vyměněni za perfektní duplikáty.
Ко би помислио да ће инжењер електротехнике бити кључна особа у разрешењу једног од тадашњих најкомпликованијих система на свету - а све је кренуло од момка са оловком и идејом.
Kdo by jen pomyslel, že elektroinženýr bude tím, kdo přijde na řešení toho, co bylo považováno za jeden z nejkomplikovanějších systémů na světě. A to vše začalo jedním člověkem, který měl tužku a nápad.
Ову фотографију сам сликао са кровова једне од најсиромашнијих четврти на свету, у Мумбаију, у Индији.
Tohle je fotografie, kterou jsem pořídil ze střechy jednoho z největších slumů na světě v Bombaji v Indii.
Наћи ћете их у сваком недоступном селу на свету.
Najdete je v každé nedostupné vesnici na světě.
Зато ме не ослобађај ни за шта на свету."
Takže mě nerozvazuj ať se děje co se děje."
PostSecret.com је најпосећенији блог без реклама на свету.
PostSecret.com je nejnavštěvovanějším blogem bez reklam na světě.
Има амнезију и највероватније најгоре памћење на свету.
Amnestik, který měl dost možná tu nejhorší paměť na světě.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy.
Нажалост, он је и магнет за самоубиство, као једно од места на свету која се за то највише користе.
Bohužel je současně i magnetem pro sebevrahy, jedním z nejvyužívanějších míst na světě.
И оно што је невероватно јесте то да, како се историја одвија, ова измишљена реалност постаје све моћнија тако да данас, најмоћније силе на свету јесу ови измишљени ентитети.
Úžasné na tom je, že se během historie tato fiktivní realita stávala pořád mocnější a dnes jsou tyto fiktivní entity těmi nejmocnějšími hybateli světa.
Постоји галерија негде на свету и млада девојка од 23 година стоји у средини просторије.
Kdesi na Zemi je galerie a v ní mladá, třiadvacetiletá žena, která stojí vprostřed místnosti.
Зашто би се мучили да научимо још један језик ако стижемо до тачке када ће сви на свету моћи да комуницирају помоћу једног језика?
Proč se obtěžovat s dalším jazykem, když se blíží chvíle, kdy se téměř všichni na světě dorozumí jedním jazykem?
Мислила сам да је бити паметан боље од било чега на свету.
Byla jsem přesvědčená, že být chytrá je ta největší frajeřina na světě.
Сигурно је највећи проблем на свету то што сви умиремо,
Samozřejmě největší světový problém je, že jednou někdy zamřeme.
Тек да вам приближим смисао, Уједињене нације су процениле да бисмо за половину те суме, за око 75 милијарди долара годишње, могли да решимо све главне проблеме на свету.
Jenom abyste měli srovnání, OSN odhaduje, že za polovinu této sumy, za 75 miliard dolarů - každý rok, bychom mohli vyřešit všechny hlavní světové problémy.
То не говори да, ако бисмо имали сав новац на свету,
Neznamená to, že kdybychom měli všechny peníze na světě, neudělali bychom to.
А поштовање вашег тима је много важније од свих ловорика на свету.
A respekt vašeho týmu je mnohem důležitější než jakákoli ocenění na světě.
1.4978868961334s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dnes ráno jsem spatřil květinu a myslel jsem si, že je to ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy spatřil dokud jsem nespatřil tebe. 